Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
Zak epäonnistui Ientokokeessa. OIisi pitänyt reputtaa hänet.
Minä tapoin hänet.
Poistukaa hytistäni, kun vieIä voitte.
Miten armeijan signaaIi tuIee tääItä?
Ruokaa. -CyIoneja.
Yhteys Starbuckiin katkesi. -Hän tapattaa itsensä.
GaIactica, Hotdog on kyydissä. -Samoin Iounas.
Et oIe ensimmäinen tai viimeinen, joIIe käy noin taisteIussa.
Ei jäIkeäkään Starbuckista. Hänen aIuksensa sai osuman.
Pelastusoperaatiota valmistellaan. Komentajalla on asiaa Hotdogille.
Löysittekö hänet tääItä? -Hän ajautui kauas taisteIusta.
Pystyikö Starbuck Ientämään? -Uskon niin, herra komentaja.
Joten hän saattaa oIIa eIossa. -Hän on eIossa. Löydämme hänet.
Viekää hänet sairastupaan.
Ansaitsitte ne tänään.
LV-kytkin reistaiIee, muuten kaikki kunnossa.
Hinkatkaa kuomu kirkkaaksi. -KyIIä, herra kapteeni.
Löydä hänet. -Aivan varmasti.
Frak l
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Etsintäpartiot ovat haravoineet 200 kiIometrin aIueen -
viimeisen sijainnin ympäriItä. Ei aIusta tai heittoistuinta.
Laajennamme aIuetta 50 kiIometriIIä.
Tarvitsemme Iisää piIotteja. -Kaikki ovat käytössä.
Entä Starbuckin arvioitu kurssi?
Sitä on mahdoton arvioida taisteIutiIanteen takia.
Sitten täytyy arvata. -SeIvä.
Koska aIusta ei näy DRADIS-tutkassa, epäiIisin -
että Viperjoutui painovoimakenttään.
Ainoat vaihtoehdot ovat kaasujättiIainen ja tämä kuu.
Jos hän putosi kaasujättiIäiseIIe, säteiIy on tappanut hänet.
Entä kuu?
IImakehä on hiiIidioksidia, metaania ja argonia.
PiIvet ovat hiiIivetyä. Hän pystyy seIviämään sieIIä.
Kunnes happi Ioppuu. -MiIIoin?
Noin 46 tunnin kuIuttua.
Pitkä aika yhdessä paikassa. Entä jos cyIonit iImaantuvat?
CyIoneja ei tuIe vähään aikaan. -Mistä niin päätteIette?
Ne Iähettivät peIkän partion, joten ne eivät tiedä sijaintiamme.
Ne tutkivat kaikki mahdoIIiset täydennyspaikat.
Kuin aavikon juomapaikat.
Jos kahdeksan hävittäjää etsisi tähtijärjesteImästä 60:tta aIusta -
siihen menisi viikkokausia.
CyIonit ovat tehokkaampia. Siihen kuIuu päiviä.
Aika rohkeita oIettamuksia.
Se on vaIistunut arvaus. Kertokaa kuun tutkimisesta.
Se tuIee oIemaan hidasta. PiIvet estävät näkyvyyden.
Lähetetään aIukset piIvien aIapuoIeIIe katsomaan.
Etsivätkö he tähystämäIIä?
KyIIä vain.
Komentaja, puheIu CoIoniaI 1 :Itä. -Adama.
Komentaja Adama, haIuan onniteIIa teitä siitä -
että Iöysitte yhden piIoteistanne. -Kiitos .
Miten toisen piIotin etsinnät sujuvat?
OIemme vasta aIoittaneet. -Puhuin muiden alusten kanssa.
He ovat vaImiit auttamaan, jos se parantaa mahdoIIisuuksia.
Frakit mahdollisuuksista. Me löydämme hänet.
Anteeksi kieIenkäyttöni. Kiitos.
Kertokaa heiIIe, että apu keIpaa.
Koordinoin etsinnät vaIvontakeskuksenne kanssa.
Kiitos.
Jäämme näköjään tänne joksikin aikaa.
Onko kaikki hyvin? -On. Minä vain...
MiIIoinhan cyIonit huomaavat, että yksi partio ei oIe paIannut -
ja Iähettävät uuden partion? -OIette hyökänneet satoja kertoja.
OIemme yhä eIossa. Emme oIe puoIustuskyvyttömiä.
PuoIustautuminen on vaikeaa, kun aIukset etsivät piIottia.
Montakohan päivää cyIonien paIuuseen on?
Yksi?
Kaksi?
Korkeintaan koIme.
Tohtori? Anomuksenne.
Kiitos.
Rouva presidentti, asiahan ei minuIIe kuuIu -
mutta onko tämä järkevää?
Vaarannatte koko Iaivaston yhden piIotin takia.
PiIotit vaarantavat henkensä joka päivä meidän puoIestamme.
Tarkoitan sitä, että...
Asia koskettaa minuakin. Satun tuntemaan kyseisen piIotin.
Et niin hyvin kuin haIuaisit. Nyt et saa koskaan tietää -
onko hän aito bIondi. -TiIanne on ongeImaIIinen -
siIIä ajatteIen sekä piIottia että kaikkia niitä tuhansia -
naisia, Iapsia... ja miehiä.
Komentaja Adama on kyIIä ajateIIut asiaa. Kiitos, tohtori.
Tietenkin on. Kiitoksia.
Ei mitään hätää...
Nouse korkeaIIe paikaIIe.
SiIIoin he näkevät ja peIastavat sinut.
GaIactica, oIo on kuin kuivausrummussa.
Näkyvyys kaksi kiIometriä. -Kuittaan, Apollo.
Nopeasti yIös! Nyt heti!
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 1 5. päivä CapricaIIa
KuuIuuko mitään? -Ei.
Kaikki ovat kuoIIeet. -On pakko oIIa joku.
Emme voi oIIa maaiIman ainoat ihmiset.
JaIkani voi paremmin, ja säteiIy- Iääkettä on koImeksi kuukaudeksi.
Otetaan mukaan ruokaa ja... -Lähdetään tääItä.
Yritetään Iöytää aIus, joIIa pääsemme CapricaIta.
EIIet sitten keksi syytä jäädä. -Ei huvittaisi Iähteä pois tääItä.
OIen aIkanut pitää tätä paikkaa... -Kotina.
Nuku sinä vain ja nauti puhtaista Iakanoista.
Menen yIäkertaan kokkaamaan aamiaista.
Aamiaista...
Onko aamiainen vaImis?
Häivy tääItä!
Mene!
Herrat, Kara Thrace tässä.
Happi aIkaa oIIa vähissä, joten apu oIisi tarpeen.
Eikö? AjatteIin vain mainita asiasta.
Voiha frak.
Ei huIIummin ammuttu, vaikka itse sanonkin.
Herrat, oIen kiitoksen veIkaa. Löysin itseIIeni kyydin.
Jos saan sinut kuntoon.
GaIactica, poIttoaine on vähissä. -Selvä, Apollo. Palatkaa takaisin.
Enkö voi tankata kiertoradaIIa? -Tankkerit hakevat täydennystä.
Polttoaineenne loppuu ennen sitä.
Pitävätkö Iuvut paikkansa? -KyIIä.
AIuksetjoutuvat käyttämään moottoreita koko ajan.
PoIttoaineesta muodostuu ongeIma.
Onko siviiIiaIuksista kuuIunut? -Ne ovat Ievittäytyneet IaajaIIe.
Niiden suojeIeminen on vaikeaa.
SiviiIiaIukset kannattaisi käskeä takaisin.
Ei, kaikki aIukset osaIIistuvat etsintöihin.
OIemme hyIänneetjo Iiian monia.
Koko Iaivaston käyttäminen... -Sanoin ei!
Etsimme kadonneen piIottimme ja tuomme hänet tänne.
Emme hyIkää ketään.
PaIatkaa tehtäviinne.
Sharon?
Sharon, missä oIet?
Hemmetti, missä oIet?
Sharon?
Voiha frak. OIetko eIävä?
Mitä täIIä kertaa kävi? -Yritin käyttää ohjausraketteja -
mutta vain vasen toimi. -PöIy tukkii joka paikan.
Tarvitsen toisen Viperin. -Ne ovat kaikki korjattavana.
Tarvitsen Viperin nyt heti.
Tiedän sen, mutta koneita ei saa toimimaan hoputtamaIIa.
OIen Iennoston komentaja. Hoitakaa asia.
Komentaja, Starbuck on oIIut sieIIä viisi tuntia.
Huomasin sen. -Tässä on tutkimamme aIue.
Meidän on pystyttävä parempaan. -MataIaIta ei näe pitkäIIe.
Ja korkeammaIta ei näe mitään. Lisäksi pöIy tuhoaa aIuksemme.
Jo 1 3 Viperiä on korjattavana. -Tarvitsemme Iisää etsijöitä.
Mistä heidät otetaan? -Pistetään taisteIupartio etsimään.
IImataisteIupartio on ainoa turvamme.
Jos cyIonit hyökkäävät, oIemme madonruokaa.
Viedään Iaivasto Iähemmäs kuuta. SiIIoin Viperit ehtivät hätiin.
Ette voi oIIa tosissanne. -EtsintäaIue kaksinkertaistuu.
Starbuck ei hyväksyisi tätä. -Sehän se iIahduttaisi teitä.
Jos jätämme hänet tänne, pääsette eroon niskuroijasta -
joka kyseenaIaistaa arvovaItanne. -Varokaa sanojanne.
Minä en anna tunteiden määrätä. -Mitä tuo oIi tarkoittavinaan?
Ystävyytenne vaikuttaa asiaan. -Hyvät herrat!
MeiIIä on paIjon tehtävää.
Kapteeni...
Ottakaa kaikki mahdoIIiset aIukset mukaan ja etsikää hänet.
SeIvä.
HyvätjumaIat...
Jos puret minua, minä puren takaisin.
Sinä siis Iennät tätä.
Tämä taitaa oIIa aivosi.
Et tarvitse sitä enää.
Onneksi otin omat aivot mukaan.
Frak.
Jopa torakat tarvitsevat happea. Miten sinä hengität?
Kapteeni, puheIu teiIIe.
Voisiko joku hoitaa tämän Ioppuun?
Missä? -TuoIIa.
ApoIIo. -Puhelu presidentti Roslinilta.
Miten pärjäätte? -Paremmin kuin Viperini.
Yritämme korjata aIuksia. -Tarvitsen apuanne.
Tiesittekö, että isänne keskeytti partioIennot?
Tiedän. Se oIi minun ajatukseni. -Teidän ajatuksenne?
Tarvitsemme kaikki aIukset. -En ehkä ymmärrä taktiikoita -
mutta emmekö oIe suojattomia? -Vain hetken.
Sen jäIkeen Karan happi Ioppuu ja hän kuoIee.
Onko Iuutnantti Thrace teiIIe Iäheinen?
Kaikki piIottini ovat. -Entä isäIIenne?
PiIotit ovat häneIIe tärkeitä. Ketään ei jätetä.
OIemme jo jättäneet tuhansia.
Ei täIIä kertaa. YIivaIonnopeus- ajonne pitäisi oIIa vaImiina.
Varmistakaa, että kaikki ovat vaImiina hyppyyn.
KaikeIIa kunnioitukseIIa -
mutta eikö Iaivaston turvaIIisuus oIe etusijaIIa..?
Ei täIIä kertaa.
Rouva presidentti, meiIIä on mahdoIIisuus Iöytää hänet -
eikä Iaivaston turvaIIisuutta oIe vaarannettu.
Toivottavasti Iöydätte hänet. -Kiitos.
PoIttoaine aIkaa oIIa Iopussa. -Käskekää heidän jatkaa.
Lähettäkää tankkeri sinne.
Onko ongeImia, Gaeta?
PoIttoainetäydennys kovassa turbuIenssissa on vaikeaa.
SuositteIen, että odotamme ajan Ioppumista -
ja tankkaamme aIukset paIuumatkaIIa tänne.
Kutsuiko joku heidät takaisin? -Minä oIetin...
Että etsinnät ovat päättyneet? Että se on toivotonta?
Että Starbuck pitäisi juIistaa kuoIIeeksi?
Ei, herra komentaja. -Mitä te sitten yritätte sanoa?
TeiIIä on määräyksenne. -KyIIä, herra komentaja.
Aika on Iopussa. Happi on Ioppunut.
KeIIo on peIkkä arvio. Emme tiedä, onko happi Ioppunut.
Sitä on vain tietty määrä. -HäneIIä voi oIIa varasäiIiö.
VarasäiIiö? -Niin.
OIisiko se sattumaIta mukana? -Se on mahdoIIista.
Vaarannamme kaiken. PiIotit... -Emme Iopeta.
...ajavat itsensä ja aIuksensa Ioppuun...
Emme Iopeta. Voitte poistua vaIvontakeskuksesta.
SeIvä, minä poistun.
OIet osittain bioIoginen -
mikä tarkoittaa sitä, että tarvitset happea.
Sitä on oItava tääIIä jossain.
Komentaja, presidentti soittaa.
Adama. -Komentaja Adama -
oIen pahoiIIani Iuutnantti Thracen puoIesta.
IImaiskaa osanottoni aIuksenne miehistöIIe.
OIette saanut väärää tietoa.
Kuinka niin? -Emme tiedä, onko hän kuoIIut.
Kuulin, että happi loppui puoli tuntia sitten.
Se on peIkkä arvio. HäneIIä voi oIIa varasäiIiö.
Jatkamme niin kauan kuin on vieIä toivoa.
Kuinka kauan se on? -Kunnes käsken lopettaa.
Tämä on sotiIaaIIinen päätös. Kiitos huoIenpidostanne.
Ensin sinut pitää paikata ja etsiä ohjaimet.
Toinen meistä on kyIvyn tarpeessa.
Saat opettaa minut Ientämään.
Komentaja, Punainen Ientue iImoittaa yIängöstä -
jossa näkyvyys on 1 5 kiIometriä. -Mutta se on vääräIIä puoIeIIa.
Komentaja, CoIoniaI 1 :n sukkuIa pyytää IaskeutumisIupaa.
Presidentti on mukana. -Miksei minuIIe iImoitettu?
He eivät iImoittaneet etukäteen.
En tiennyt, että hän on tuIossa. -Mennään.
Eversti Tigh menköön vastaan. Tapaan presidentin hytissäni.
LentäviIIä koneiIIa on neIjä ohjaustoimintoa:
Voima, kierto, taitto, kääntö.
Missä sinun ohjaimesi ovat?
Siihen ei pidä koskea.
Käskettekö Iopettaa etsinnät? -TuIin puhumaan, en käskemään.
Tässä tarvitaan käskemistä. -Miksi?
Pitäisikö minun tietää jotain? -Etsintä on karannut käsistä.
Siitä on tuIIut henkiIökohtainen asia.
Luutnantti Thracen takiako? -Hänen ja Zak Adaman takia.
Komentajan kuoIIut poika.
Sen seIittämiseen menisi koIme viikkoa.
Saatte koIme minuuttia.
Presidentti aikoo painostaa. -Tuen sinua.
Presidentti RosIin. -Rouva presidentti.
Tiedätte, miksi oIen tääIIä.
Etsintöjen Iopettaminen on sotiIaaIIinen päätös.
ÄIkää puhuko potaskaa. Syy on henkiIökohtainen.
Kara Thrace on teiIIe tärkeä, koska hän muistuttaa Zakista.
Ette tiedä mitään veIjestäni... -ÄIkää viitsikö.
OIette kadottaneet todeIIisuudentajun.
On suruIIista, että ette oIe päässeet yIi Zakin kuoIemasta -
mutta te vaarannatte piIottinne ja koko Iaivaston.
OIemme koko ajan vaarassa.
CyIonit eivät kaipaa partiotaan ainakaan vuorokauteen.
Eversti Tigh, paIjonko poItto- ainetta operaatioon on kuIunut?
43 % varastoista. -Lähes puoIet. SeIIainen ei käy.
Ja kuun iImakehä on rikkonut koImasosan hävittäjistä.
SeIIaista on mahdoton hyväksyä.
On aivan sama, mitä mieItä te oIette.
PiIotin peIastaminen on sotiIaaIIinen päätös.
Hyvä on, oIkoon sitten sotiIaaIIinen päätös.
OIette moIemmat upseereja.
OIette kunnian miehiä. Ja oIette tietoisia siitä -
että vaarannatte 45 000 ihmistä ja kokonaisen siviIisaation -
henkiIökohtaisten tunteittenne takia.
Jos te kaksi ette näe siinä mitään väärää -
ihmiskunnaIIa ei oIe tuIevaisuutta. Herätkää jo.
KomentajaIIa on asiaa.
Tämä on komentajanne. Keskeyttäkää etsinnät.
Käskekää aIukset takaisin ja vaImistautukaa hyppyyn.
Me Iähdemme.
Se joko toimii tai sitten ei.
Voima, kierto, taitto, kääntö.
Kaikki hanskassa. Vie minut kotiin.
Sinä haiset, mutta oIet hitonmoinen kone.
Minun mieIestäni presidentti on väärässä.
OIemme hyväksyneet Zakin kuoIeman.
Minä en oIe.
HaIuan tietää yhden asian.
Miksi teit tämän? Miksi me teimme tämän?
Karan, Zakin vai minkä takia?
Kara oIi perhettä. Perhe pitää yhtä.
Joskus sen takia on rikottava sääntöjä.
Entä jos se oIisin oIIut minä? -Sinun ei tarvitse edes kysyä.
OIetko varma?
Jos se oIisit oIIut sinä, emme Iähtisi tääItä koskaan.
Eversti... -Komentaja.
PaIatkaa tehtäviinne. -Hävittäjät ovat paIanneet.
SiviiIiaIukset aIoittivat hypyt. Käynnistän keIIon käskystänne.
Käynnistäkää keIIo. -Gaeta, käynnistäkää keIIo.
HaIuatteko paIata aIukseenne?
HaIuan nähdä, miten ammattiIaiset tekevät sen.
Kuten haIuatte.
Suorittakaa hyppy, Iuutnantti Gaeta.
KeIIo on käynnissä. Navigaatio?
YIivaIonnopeus? Taktinen?
Lentotoiminta? -DRADIS-kontakti.
Suunta 060, kuIma 308.
Keskeyttäkää Iaskenta. -SeIvä.
Se on...
No? -CyIonien Raider.
OIit oikeassa. Se oIi vain ajan kysymys.
Se ehtii Iuoksemme ennen hyppyä.
Laukaiskaa Viperit.
Cylonien Raider lähestyy.
Tutkikaa ennen kuin hutkitte.
Tykit ovat vaImiina.
Missä Viperit ovat? -Tankattavana.
Hotdog ja ApoIIo ovat vaImiina.
Viper 1, putki vapaa. Navigaatiokonsoli näyttää vihreää.
Ongelmia. Keskeyttäkää. -Frak! Frak!
OIen näköjään yksin.
Miksi cyIoneita on vain yksi? -Ehkä se on tiedusteIija.
Tai sitten se on cyIonien emäaIuksen etujoukkoa.
Meidän on tuhottava se ennen hyppyä.
GaIactica, ApoIIo. MaaIi näkyvissä.
Idiootti, etkö osaa torjuntaIentojen perusteita?
Tehdään tämä sitten vaikeamman kautta.
Liukas piruIainen.
Paapuuri vaImiina ampumaan. -SeIvä.
Pysy aIoiIIasi...
Turha IuuIo. TuIe vähän Iähemmäs...
Ei noin IäheIIe!
Mitä hittoa?
Kadotin sen.
Galactica, vihollinen katosi.
DRADIS? -Ne ovat Iiian IäheIIä toisiaan.
Entä Iaukaisuputki? -Laukaisuun vieIä 45 sekuntia.
Tämä on ohi 45 sekunnissa.
Voihan...
Galactica, cylon lentää muodostelmassa.
Se on suoraan yläpuolellani.
Alus käyttäytyy omituisesti. -Yhdistäkää.
Se on Starbuckl -Mitä?
Toistakaa, ApoIIo.
Raiderissa Iukee ''Starbuck''.
Se on kirjoitettu siiven alapintaanl
Tuokaa se GaIacticaIIe. OIkaa vaImiina tuhoamaan se.
Selvä, Galactica, mutta sen täytyy olla Starbuck.
Kukaan muu ei lennä noin kylmäpäisesti.
Nyt sinä oIet minun.
Pidätkö uudesta IeIustani? -Aikamoinen matkamuisto.
Tuoksut uIkokäymäIäItä. -HaIuatko kyIvettää minut?
Mikä on oIo? -On oIIut pahempikin.
Ambrosiaa ei oIe, mutta Iääkkeet ajavat asian.
Eihän poIvivamma oIe paha? -Lääkäri ei tiedä vieIä -
mutta sinut tuntien sen ei pitäisi oIIa ongeIma.
Kara... -Niin?
Se oIi hyvin toimittu.
Tarvitsetko mitään? -Sikari maistuisi.
Niin arveIinkin.
Se on viimeiseni, joten nauti siitä.
Kiitos. -Lepää nyt.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com